There's always the option of putting in a single link to this page (http://www.livejournal.com/community/fandomhigh/tag/), which just gives you a list of tags. If you can fiddle with the style for the tag page so that it really is only a list of tags, you can stick that in an iframe, and you're sorted.

Oh dear, my brain hurts now.